SERVICES IN BAYERN
Informieren Sie sich hier über Services für die japanische Community in Bayern.
Mehr...
JAPAN
Hier erfahren Sie mehr über Leben und Arbeiten in Japan.
Mehr...
BAYERN
Hier erfahren Sie mehr über Leben und Arbeiten in Bayern.
Mehr...
STÄDTE- PARTNERSCHAFTEN
Zwischen Japan und Bayern gibt es eine Reihe von Städtepartnerschaften. Informieren Sie sich hier darüber welche japanische Stadt mit einer Stadt in Bayern partnerschaftlich verbunden ist.
Mehr...
Dolmetscher und Übersetzer
Arnstorf
Frau Brigitte Stumm
Hinterer Berg 5
94424 Arnstorf
Tel.: +49 8723 978341
brigittestumm@arcor.de
Aschaffenburg
Frau Hayashi Toshimi
Bischbergstraße 3
63743 Aschaffenburg
Tel.: +49 6021 92144-00
Fax: +49 6021 92144-01
Mobil: +49 172 8648367
TH1043884@aol.com
www.geocities.jp/toshimi_hayashi_muc
Art: Dolmetscher, Übersetzer, Simultandolmetscher
Spezialgebiete: Ausbildung, Bau, Kunst, IT, Lebensmittel, Technik, Training, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Besondere Erfahrungen:
langjährig erfahren in verschiedenen Bereichen inkl. Ministerien/Behörden, große Einsatzgebiete in ganz Europa und Japan, Geschäftsvertretung für europäsche und japanische Unternehmen, Organisation und Unterstützung beim Beginn der Geschäftsverbindung zwischen Europa und Japan sowie bei der Ausdehnung der Märkte, Businesskommunikation
Augsburg
Hara Shuko
Augsburg
Tel.: +49 (0)821 4445438
Fax: +49 (0)821 4445448
Inoue Hidemi
Augsburg
Tel.: +49 (0)821 5896143
Fax: +49 (0)821 593193
für japanischsprachige Kundschaft:
E-Mail: german@euroassist.de
Internet: www.euroassist.de
für deutschsprachige Kundschaft:
E-Mail: dolmetscher@japansupport.de
Internet: www.japansupport.de
Dolmetscher, Übersetzer, Konferenzdolmetscher
Zertifikat: staatlich geprüfter Dolmetscher, staatlich geprüfter Übersetzer, öffentlich bestellt und beeidigter Dolmetscher,öffentlich bestellt und beeidigter Übersetzer
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Medizin, Recht, Sozialversicherung, Stadtplanung, Technik, Umwelt, Wirtschaft, Patent
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Pioch-Narita Kazuko
Augsburg
Tel.: +49 (0)821 552809
Fax: +49 (0)821 552890
E-Mail: kazuko_pioch@t-online.de
Tomoura-Lattermann Rika
Schertlinstraße 23
86159 Augsburg
Tel.: 0821 592354
Fax: 0821 592704
E-Mail: tomoura@jbc-japan.com
Internet: http://www.jbc-japan.com
Dolmetscherin, Übersetzerin
Zertifikat: KDS
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Medizin, Recht, Technik, Umwelt, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp
Berg
Koerper-Hirakawa Fusako
Seestraße 4
82335 Berg
Tel.: +49 (0)8151 51179
Fax: 970317
E-Mail: f.c.hira.koer@t-online.de
Erlangen
Hundhausen Tatsuko
Dorfmeisterweg 14
91056 Erlangen
Tel.: +49 (0)9131 49912
Fax: +49 (0)9131 481701
E-Mail: t.hundhausen@01019freenet.de
Mitsch Masako
Erlangen
Tel.: +49 (0)9131 501333
Fax: +49 (0)9131 537702
E-Mail: masakomitsch@hotmail.com
Gemünden
Japantext - Übersetzungsbüro Kirchner-Inoue
Postfach 1063
97731 Gemünden
Tel.: +49 (0)9351 603620
Fax: +49 (0)9351 603630
E-Mail: mk@japantext.de
Internet: www.kirchner-inoue.de
Lenggries
Takama Ippei
Wies 9
83661 Lenggries Obb.
Skype: ippeitakama
Tel.: +49 8042 5689637
Mobil: +49 17678587134
info@takama.de
www.takama.de
Art: Dolmetscher, Übersetzer, Konferenzdolmetscher, Reisebegleiter
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Stadtplanung, Technik, Tourismus, Umwelt, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt
Sonstiges: Sportboot Ausbilder, Inh. Personen Beförderungsschein, Oberbayern Tourismus Spezialist, Gipfelstürmer-Teilnehmer
München
Asakura-Krönner Emiko
Leopoldstraße 202/7402
80804 München
Tel.: +49 89 12098761
Fax: +49 89 3617241
asakura8303@hotmail.com
Bender-Minegishi Aino Elisabeth
München
Tel.: +49 89 55027324
Fax: +49 89 32450721
Mobil: +49 172 8416160
ainobender@gmx.de
Dolmetscherin, Übersetzerin
Spezialgebiete: Kunst, Technik, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Meine Japanisch-Kenntnisse habe ich hauptsächlich aufgrund meines 17-jährigen Aufenthaltes in Japan und durch berufliche Praxis erworben.
Ich bin als Dolmetscherin spezialisiert in Kaizen (Toyota Produktionssystem). Branchen: Automobilindustrie, Maschinenbau, Halbleiterindustrie, Stahlindustrie. Mit meinem Mann (Japaner) übersetze ich außerdem japanische Filme ins Deutsche.
Böttcher-Muraki Masumi
München
Tel.: +49 89 936888
Fax: +49 89 9301750
masumimuraki@web.de
Noriko Bucher / Japan-Agentur
80997 München
Tel.: +49 89 1496058
Fax: +49 89 1495581
japan-agentur@kabelmail.de
www.japan-agentur.com
Dolmetschen, Übersetzung, Konferenzdolmetschen, Simultandolmetschen
Spezialgebiete: Recht, Patent, Technik, Wirtschaft, Computer, Technologie, Medizin
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Conze-Asano Dipl.Ing. Hisako
München
Tel.: +49 8102 729651
Fax: +49 8102 729652
Mobil: +49 163-7296510
hisako@conze-asano.de
Dolmetscherin, Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin, Simultandolmetscherin
Zertifikat: staatlich geprüfter Dolmetscher, staatlich geprüfter Übersetzer, öffentlich bestellt und beeidigter Dolmetscher, öffentlich bestellt und beeidigter Übersetzer
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Recht, Sozialversicherung, Stadtplanung, Technik, Tourismus, Umwelt, Wirtschaft, Patent, Notar
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
de La Trobe Caroline
Enhuberstraße 3b
80333 München
Tel.: +49 89 5234496
delatrobe@web.de
Doi Siem Rieko
München
Tel.: +49 89 58998422
Fax: +49 89 58998422
Mobil: +49 173-4887584
doisiem@hotmail.com
Arbeitsrecht, Versicherungsrecht, Schadensersatzrecht, Verkehrsunfallrecht, Allgemeines Vertragsrecht, die Spezialgebieten außer Recht auch noch Medizin "Arzthaftungsrecht" und Sozialversicherung
Dolmetscher
Spezialgebiete: Kunst, Medizin, Recht, Sozialversicherung, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Dollhopf Tomoko
München
Tel.: +49 89 338806
Fax: +49 89 347944
tomoko.dollhopf@t-online.de
Frey-Matsuyama Shoko
München
Tel.: +49 89 20232791
Mobil: +49 176 22018786
Fax: +49 89 20232792
Furuno-Schiele Übersetzungen
München
Tel.: +49 89 420957544
Fax: +49 941 599254345
Mobil: +49 176 20987303
info@Furuno-Schiele.de
www.Furuno-Schiele.de
Übersetzungen
Sprachen: dt – jp, jp – dt
Haag Vivian
Kriemhildenstraße 19a
80639 München
Tel.: +49 89 17117055
Mobil: +49 176 23207407
vivian.haag@gmx.de
www.japanintercultural.com/en/about/Europe_VivianHaag.aspx
Dolmetscherin, Übersetzerin
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Stadtplanung, Umwelt, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Hosoda Birte
München
Tel.: +49 89 91059720
info@hosoda-translation.de
www.hosoda-translation.de
Übersetzerin
Spezialgebiete: Tourismus, Umwelt, Wirtschaft, Telekommunikation, Finanzen, Marktforschung, IT, PR/Marketing, Freizeit
Sprachen: jp – dt; engl-dt
Ikeshita Koji
München
Tel.: +49 89 33039 777 (Büro)
Fax: +49 9 330568 43 (Büro)
Mobil: +49 171 8331889
k.ikeshita@online.de
Dolmetscher, Übersetzer
Spezialgebiete: Sport, Allgemeines
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Kamiya Chiyo
München
Tel.: +49 89 2354 7307
Fax: +49 89 337577
Mobil: +49 171 4840165
C.Kamiya@japanconcept.de
www.japanconcept.de
Art: Dolmetscherin, Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin, Simultandometscherin, Gerichtsdolmetscherin
Spezialgebiete: Recht, Patent, Marken, Kaizen, Marketing Research, Business Development, IT/Computer, Homepage, Technik, Wirtschaft, Tourismus, Messe, Technical Visit, Delegationsbegleitung, Gudided Tour
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Kawai Eisuke
München
Mobil: +49 176 2401 8312
eisukekawai@yahoo.co.jp
Übersetzer
Spezialgebiete: Stadtplanung, Architektur, Umwelt, Tourismus, Kunst, Kochen, Backwaren
Sprachen: dt - jp, jp - dt
Kemmoku-Öry Yumiko
München
Tel.: +49 89 42720417
Fax: +49 89 42720439
kemmoku@online.de
Dolmetscherin, Übersetzerin
Spezialgebiete: Ausbildung, Sozialversicherung, Stadtplanung, Technik, Umwelt, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt
Makino Chika
uebersetzung.munich(at)googlemail(dot)com
http://uebersetzung.web.fc2.com
Dolmetscherin, Übersetzerin
Spezialgebiete: Dolmetschen beim Arzt, bei der Schule und Wohnungsbesichtigung. Übersetzen für Bilanz oder Buchhaltungsunterlage und ärztliche Dokumente oder Verischerungsunterlage.
Sprachen: dt – jp, jp – dt
Meisen Julia
München
julia-mari@gmx.de
Dolmetscherin, Übersetzerin
Zertifikat: JLPT Stufe 2
Spezialgebiete: Kunst, Musik, Kultur, Literatur, Religion
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl, Französisch, Chinesisch
In meiner Jugend habe ich 8 Jahre in Japan verbracht. ich habe dort für ein Jahr eine japanische Sprachschule (Naganuma) besucht. Übersetzertätigkeiten bereits vorhanden, sowie Dolmetschen auf Messen u.a.
Mieko Inaba-Maurer & Dr. Fritz Maurer
München
Tel.: +49 89 82075073
Mobil: +49 151 17552456
info@maurer-inaba.com
www.maurer-inaba.com
Übersetzungen
Spezialgebiete: Ausbildung, Medizin, Tourismus, Umwelt, Chemie
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Erfahrung:
Japanisch-Unterricht
Langjährige Übersetzungserfahrung (Patente, wissenschaftliche Texte und Bücher aus den Bereichen Chemie, Pharmazie und Medizin, Briefe, Broschüren, Werbematerial, Lernsoftware etc.) u.a für Industrie, Anwaltskanzleien und Übersetzungsbüros
Miyayama Marie
München
Tel.: +49 89 69998868
marie.miyayama@gmx.de
Muesch Yoko Iijima
Tel.: +49 89-3087120
Fax: +49 89-30756630
yokoiijima@hotmail.com
Nagaya-Beckmann Keiko
Würmseestraße 35
81476 München
Tel.: +49 89 72447539
Fax: +49 89 72447540
kbnagaya@t-online.de
Dolmetscherin, Übersetzerin
Spezialgebiete: Medizin, Umwelt, Wirtschaft, versch. Arten von Erziehung/Training
Sprachen: dt – jp, jp – dt
Sehr erfahren in vielen Bereichen. Begleitung bei/nach Operationen, etc.
Nishiyama Kiriko
München
Tel.: +49 89 72406769
Fax: +49 89 72406771
Mobil: +49 176-2054-3590
info@sesera.net
www.sesera.net
Dolmetscherin, Übersetzerin
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Tourismus, Umwelt, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Englischsprachige Journalistin, zusäztiche Angebote: interkulturelles Training, internationale Gästebetreuung
Onuma Shinichi
München
Tel.: +49 89 67099021
Fax: +49 89 67099024
amuno@t-online.de
Petroschkat Katrin
Hohenzollernstraße 56
80801 München
Tel.: +49 89 30768210
kat@dungeon.de
Pilch Hartmut
München
Tel.: +49 89 12789608
Fax: +49 89 12789609
info@a2e.de
http://a2e.de
Dolmetscher, Übersetzer, Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher
Zertifikat: staatlich geprüfter Dolmetscher, staatlich geprüfter Übersetzer, öffentlich bestellt und beeidigter Dolmetscher, öffentlich bestellt und beeidigter Übersetzer
Spezialgebiete: Medizin, Recht, Technik, Wirtschaft, Patent, Chemie
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl, Chinesisch
Schörner Annette
München
Tel.: +49 89 32168781
Fax: +49 89 32168783
Mobil: +49 160-4913458
as@annetteschoerner.de
http://irisjaponica.de
Dolmetscherin, Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin
Spezialgebiete: Ausbildung, Sozialversicherung, Stadtplanung, Technik, Tourismus, Umwelt
Sprachen: dt – jp, jp – dt
Tanaka Taiji
München
Tel.: +49 89 2712487
Fax: +49 89 2712487
taijitanaka@lycos.de
TransPerfect Translations GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 München
Tel.: +49 89 2020 8696-0
Fax: +49 89 2020 8696-9
munich@transperfect.com
www.transperfect.com
Tronsberg Sayuri
Richard-Strauss-Straße 33
81677 München
Tel.: +49 89 395820
Mobil: +49 162 6609434
sayuri@web.de
Dolmetscherin, Übersetzerin
Zertifikat: Japanese Proficiency Test Level 1
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Recht, Technik, Tourismus, Umwelt, Theater, Tanz
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Waldenberger Hiromi
München
Tel.: +49 89 60190455
Fax: +49 89 66002556
Mobil: +49 172-1976800
hiromi.waldenberger@hw-interpret.com
Dolmetscherin, Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin, Simultandolmetscherin
Zertifikat: staatlich geprüfte Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin, öffentlich bestellt und beeidigte Dolmetscherin, öffentlich bestellt und beeidigte Übersetzerin
Spezialgebiete: Wirtschaft, Finanzen, Recht, Technik
Yamamoto Dr. Ayako
München
Mobil: +49 174 2792727
a.munich2009@googlemail.com
http://ayakoyamamoto.com/
Dolmetscherin, Übersetzerin, Ph.D. in der Molekularen Zellbiologie
Spezialgebiete: Medizin, Biotechnologie, Life Science, TOEIC 800 Punkte
Sprachen: engl – jp, jp - engl
Nürnberg
Albrecht Yumi
Nürnberg
Tel.: +49 (0)911 5047886
Fax: +49 (0)911 5047887
Mobil: +49 (0) 15124140260
Yumi.Albrecht(at)t-online(dot)de
Dolmetscherin, Übersetzerin
Zertifikat: staatlich geprüfte Dolmetscherin, staatlich geprüfte Übersetzerin, öffentlich bestellt und beeidigte Dolmetscherin, öffentlich bestellt und beeidigte Übersetzerin
Spezialgebiete: Kunst, Recht, Technik, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt
Hartmann Dr. Peter
Nürnberg
Tel.: +49 (0)911 4311138
Fax: +49 (0)911 4311138
hphartmann(at)justmail(dot)de
Dolmetscher, Übersetzer
Zertifikat: Dr. phil (Japanologie, Uni Heidelberg)
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Medizin, Technik, Tourismus, Umwelt, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Ich verfüge seit 1997 über reiche Erfahrung auf vielfätigen Gebieten, darunter v.a. Kulturvermittlung & Konfliktmanagement. Wichtige Auftraggeber: Deutsches Generallkonsulat Osaka, Simul International, Fa. Rodenstock, Fa. Laempe (Schopfheim), Fa. Nürnberg Messe etc. Beispiele für Übersetzungs- & Dolmetscheraufträge: Begleitung einer Delegation des Bundesbauministeriums anläßlich der Besichtigung der Großen Seto-Brücke; Begleitung von Wirtschaftsdelegationen des Baden-Württembergischen & Bayerischen Wirtschaftsministeriums bei deren Aufenthalt in Kansai; Begleitung einer Delegation von Sozial- & Rechtswissenschaftlern um Prof. Wada Hajime während deren Forschungsaufenthalts in Hamburg; Begleitung von deutschen & japanischen Technikern aus dem Bereich Maschinenbau & Gußtechnik bei Wartungs- & Studienaufenthalten bei den Firmen Toyota Motorsm Isuzu, Mazda u.a.; Dolmetschen von Wartungsseminaren; umfassende Betreuung eines Intensiv-Patienten ohne Angehörige, sowie Übersetzung medizinischer Berichte etc. Reiseleitung für Individualtouristen in Japan; Begleitung von Reportern für künstlerische & technische Fachzeitschriften bei Interviews (u.a. mit Raku Kichizaemon); Flüsterdolmetscher bei Pressekonferenzen & Preisverleihungen; Lokalisierung von Macintosh-Software; wissenschaftliche Übersetzungen; Redaktionsmitglied beim Projekt "Großes Japanisch-Deutsches Wörterbuch" des DIJ; u.v.m.
Isoda Ayako
Froschgasse 16
90427 Nürnberg
Tel.: +49 (0)911 390 203
Fax: +49 (0)911 390 203
djg.isoda(at)t-online(dot)de
Kuphal Kumiko
Lindenaststraße 15
90409 Nürnberg
Tel.: +49 (0)911 36775836
kumiko(at)nipponstar(dot)de
Sprachen: dt - jp, jp - dt
Nozaki Noriyuki
Wildbahnstraße 4
90451 Nürnberg
Tel.: +49 (0)911 927 6902
Mobil: +49 (0)160 94716833
n.nozaki(at)gmx(dot)de
Dolmetscher, Übersetzer
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Recht, Technik, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Thiele Nobuko
Nürnberg
Tel.: +49 (0)9401 89158
Fax: +49 (0)9401 89158
Mobil: +49 (0)175 2518728
nobuko.thiele(at)online(dot)de
Dolmetscherin, Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Recht, Sozialversicherung, Stadtplanung, Technik, Tourismus, Umwelt, Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt
Auftraggeber u.a. Siemens, Infineon, BOSCH, NISSAN, IBIDEN, Marubeni, UFJ Institute, Porsche, EBM, Nippon Injector, Japan Basketball Association, Saint-Gobain, Wiener Philharmoniker, NHK, TBS, Stern, Frankfurter Rundschau, Automogazine etc.
Zeilinger-Inaba Keiko
Nürnberg
Tel.: +49 (0)911 791617
Fax: +49 (0)911 794976
Mobil: +49 (0)160-6587868
zeilinger(at)inabikari(dot)de
Dolmetscherin, Übersetzerin
Stadtführerin beim Verkehrsverein der Stadt Nürnberg, Deutschlehrerin für Firmenangestellte aus Japan
Spezialgebiete: Ausbildung, Kunst, Sozialversicherung, Stadtplanung, Tourismus, Umwelt
Sprachen: dt – jp, jp – dt
Prien am Chiemsee
Schwarz Dschijo
83209 Prien am Chiemsee
Tel.: +49 (0)8051 9616991
E-Mail: dschijo@googlemail.com
Dolmetscherin, Übersetzerin
Zertifikat: Japanologie M.A., LMU München
Spezialgebiete: Kunst, Architektur, Automotive, Gastronomie, Kunst/Kunstgeschichte, Markt- und Werbepsychologie, Lasertechnik, Meßtechnik, Optotechnik, Reifenprüfung
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl
Senden/ Iller
Schmachtel Dipl.-Wirt Petra
Sachsenstraße 6
89250 Senden/Iller
Tel.: +49 (0)7307 938951
E-Mail: mail@schmachtel.info
Internet: www.schmachtel.info
Übersetzerin
Spezialgebiete: Wirtschaft
Sprachen: dt – jp, jp – dt, engl – jp, jp - engl, Französisch
Starnberg
von Zerssen Takako
Ottostraße 11
82319 Starnberg
Tel.: +49 (0)8151 4168
Fax: +49 (0)8151 4116
E-Mail: takako.von-zerssen@epost.de
Würzburg
Inoue Chikako
Würzburg
Tel.: +49 (0)9351 603620
Fax: +49 (0)9351 603630
E-Mail: mk@kirchner-inoue.de (für das deutschsprachige Publikum)
Internet: www.kirchner-inoue.de (für das deutschsprachige Publikum)
E-Mail: german@euroassist.de (für das japanischsprachige Publikum)
Internet: www.euroassist.de (für das japanischsprachige Publikum)
Neben Japanischübersetzungen bieten wir auch DTP/Layout, Satzarbeiten für japanischen Text in QuarkXpresse, Indesign und Acrobat an und erstellen japanische Firmen- oder Werbebroschüren und Reiseführer.
Wir haben schon zahlreiche Reiseführer übersetzt und gesetzt (Würzburger Residenz, Bamberg, Rothenburg, Heidelberg, Romantische Strasse, Dresden, Straßburg, Brügge...)
Übersetzungen
DTP/ Satzbüro
Spezialgebiete: Kunst, Tourismus
Sprachen: dt – jp
Wenn Sie Interesse haben, in diese Liste aufgenommen zu werden, dann klicken Sie 
hier.
Disclaimer / Unverbindlichkeitserklärung und Haftungsausschluss:
Invest in Bavaria ist zur Neutralität verpflichtet und kann keinerlei Empfehlungen aussprechen. Die vorliegende Liste erhebt insbesondere keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Aufnahme in die Liste stellt deshalb keinerlei Empfehlung oder Wertung dar. Eine Gewähr für den Inhalt und insbesondere für die angebotenen Leistungen der in der Liste aufgeführten Anbieter wird nicht übernommen.
