Frau Brigitte Stumm
(シュツム・ブリギッテ)
Hinterer Berg 5
94424 Arnstorf
Tel.: +49 8723 978341
brigittestumm@arcor.de

林 利美
Frau Hayashi Toshimi
Bischbergstraße 3
63743 Aschaffenburg
Tel.: +49 6021 92144-00
Fax: +49 6021 92144-01
Mobil: +49 172 8648367
TH1043884@aol.com
www.geocities.jp/toshimi_hayashi_muc

種類:　通訳者　翻訳者　同時通訳（専門分野における独―日　日－独）
専門分野:　ビジネス　技術　IT 　土木建築　芸術　教育　トレーニング
言語:　独－日　・　日－独　・　英－日　・　日－英

業務範囲:  省庁・他公的機関を含む各分野における長年の経験, 欧州および日本全土にわたる広域出向、　欧州および日本の企業の事業代行、欧州と日本企業間の事業取引また欧・日市場拡張の企画運営とサポート、ビジネス コミュニケーション

Frau Shuko Hara
アウグスブルク
Tel.: +49 821 44454-38
Fax: +49 821 44454-48

井上 英巳
Herr Hidemi Inoue
アウグスブルク
Tel.: +49 821 5896143
Fax: +49 821 593193
german@euroassist.de
http://www.euroassist.de

種類: 通訳者 翻訳者 会議通訳者資格: 公認通訳者 公認翻訳者 裁判所公認 通訳者 裁判所公認翻訳者専門分野: 教育 芸術 医療 法 律 社会保険 都市計画 技術 環境 経済 特許言語: 独－日  日－独  英－日  日－英

Frau Kazuko Pioch-Narita
アウグスブルグ
Tel.: 0821 552809
Fax: 0821 552890
kazuko_pioch@t-online.de


友浦　ラッターマン 利雅
Frau Rika Tomoura-Lattermann
Schertlinstr. 23
86159 Augsburg
Tel.:+49 821 592354
Fax: +49 821 592704
tomoura@jbc-japan.com
http://www.jbc-japan.com

種類: 通訳者 翻訳者
資格: KDS
専門分野: 教育 芸術 医療 法 律 技術 環境 経済
言語: 独－日　 日－独　 英－日

ケルパー平川 房子
Frau Fusako Koerper-Hirakawa
Seestraße 4
82335 Berg
Tel.: +49 8151 51179
Fax: +49 970317
f.c.hira.koer@t-online.de

Frau Tatsuko Hundhausen
Dorfmeisterweg 14
91056 Erlangen
Tel.: +49 9131 49912
Fax: +49 9131 481701
t.hundhausen@01019freenet.de

Frau Masako Mitsch
エアランゲン
Tel.: +49 9131 501333
Fax: +49 9131 537702
masakomitsch@hotmail.com

apantext - キルヒナー井上翻訳事務所
Postfach 1063
97731 Gemünden
Tel.: +49 9351 603620
Fax: +49 9351 603630
mk@japantext.de
http://www.kirchner-inoue.de

高間 一平
Takama Ippei
Wies 9
83661 Lenggries Obb.
Skype: ippeitakama
Tel.: +49 8042 5689637
Mobil: +49 17678587134
info@takama.de
www.takama.de

種類: 通訳者 翻訳者 会議通訳者Reisebegleiter
専門分野: 教育 芸術 都市計画 技 術 観光 環境 経済
言語: 独－日  日－独
その他: スポーツボード免許育成教官第二種免許保持、ＯＢＢ観光スペシャリスト、Ｇｉｐｆｅｌｓｔｕｅｒｍｅｒバイエルン州協賛産業育成、企業計画競技参加者

朝倉　クロェンナー 恵美子
Frau Emiko Asakura-Krönner
Leopoldstraße 202/7402
80804 München
Tel.: +49 89 12098761
Fax: +49 89 3617241
asakura8303@hotmail.com


ベンダー峯岸 アイノ　エリザベート
Frau Aino Elisabeth Bender-Minegishi
ミュンヘン
Tel.: +49 89 55027324
Fax: +49 89 32450721
Mobil: +49 172 8416160
ainobender@gmx.de

種類: 通訳者 翻訳者
専門分野: 芸術 技術 経済
言語: 独－日 日－独 英－日 日－英

その他:
私の日本語の語学力は、主に１７年間の日本滞在と、その後ドイツでの日本関係の仕事で得たものです。
専門は「改善」(Toyota Production System) の通訳です（自動車部品メーカー、機会メーカー半導体、製鉄業など）。
その他、日本人の夫と共同で、邦画の翻訳をしています。


ブットファー　村木 眞寿美
Frau Masumi Böttcher-Muraki
ミュンヘン
Tel.: +49 89 936888
Fax: +49 89 9301750
masumimuraki@web.de


Noriko Bucher / Japan-Agentur
80997 München
Tel.: +49 89 1496058
Fax: +49 89 1495581
japan-agentur@kabelmail.de
www.japan-agentur.com

種類:  通訳者 翻訳者 議通訳者 時通訳者
専門分野:  法律、特許、技術、経済。コンピューター、テクノロジー、医療
言語:　独－日　日－独　英－日　日－英

その他: ＤＴＰ、レイアウト作業も承ります。


浅埜（コンツェ） 久子
Frau Dipl.Ing. Hisako Conze-Asano
ミュンヘン
Tel.: +49 8102 729651
Fax: +49 8102 729652
Mobil: +49 163 7296510
hisako@conze-asano.de

種類: 通訳者 翻訳者 会議通訳者 同 時通訳者
資格: 公認通訳者 公認翻訳者 裁判所公認 通訳者 裁判所公認翻訳者
専門分野: 教育 芸術 法律 社 会保険 都市計画 技術 観光 環境 経済 特許、 公証
言語: 独－日 日－独 英－日 日－英


デラトローブ カロリン
Frau Caroline de La Trobe
Enhuberstraße 3b
80333 München
Tel.: +49 89 5234496
delatrobe@web.de


土井ズイム 理恵子
Frau Rieko Doi-Siem 
ミュンヘン
Tel.: +49 89 58998422
Fax: +49 89 58998422
Mobil: +49 173 4887584
doisiem@hotmail.com

種類: 通訳者
専門分野: 芸術 医療 法律 社 会保険 経済
言語: 独－日 日－独 英－日 日－英

その他:
交通事故の事故処理、雇用関係労働法、賃貸契約、各種保険、売買契約、ビザの更新、医療事故等、お話をきいてた上で、ドイツ人の 弁護士と連携して無料で相談に応じ、必要があれば弁護士事務所へ行っていただくことも可能です。
・英語とドイツ語の通訳も可能


ドルホップ 知子
Frau Tomoko Dollhopf
ミュンヘン
Tel.: +49 89 338806
Fax: +49 89 347944
tomoko.dollhopf@t-online.de


Frey-Matsuyama Shoko
ミュンヘン
Tel.: +49 89 20232791
Fax: +49 89 20232792
Mobil: +49 176 22018786


Furuno-Schiele Übersetzungen
ミュンヘン
Tel.: +49 89 420957544
Fax: +49 941 599254345
Mobil: +49 176 20987303
info@Furuno-Schiele.de
www.Furuno-Schiele.de

種類: 翻訳者
言語: 独－日 日－独


細田ビルテ
Frau Birte Hosoda
ミュンヘン
Tel.: +49　89 91059720
info@hosoda-translation.de
www.hosoda-translation.de

種類:　翻訳者
専門分野:　観光　環境　経済　テ レコミュニケーション、財務、マーケットリサーチ、ＩＴ，ＰＲ/マーケティング、レジャー
言語:　日－独　英－独


池下 浩二
Herr Koji Ikeshita
ミュンヘン
Tel.: +49 871 2768183
Fax: +49 871 2768184
Mobil: +49 171 8331889
k.ikeshita@t-online.de

種類: 通訳者 翻訳者
専門分野: スポーツ、一般、食肉関係
言語: 独―日 日－独 英―日 日 ‐英

その他:
交渉ごとが得意です。過去の仕事柄一般的な知識があります。


岩村 綾
Frau Aya Iwamura
ミュンヘン
amurawi@hotmail.de

種類: 通訳者 翻訳者
資格: 英検４級
専門分野: 健康的な食生活
言語: 独－日 日－独

その他:
職業経験： 日本語教師 産婦人科での通訳 エステテイシャン、メイクアップアーチストとしての資格


神谷 千代
Frau Chiyo Kamiya
ミュンヘン
Tel.: +49 89 2354 7307
Fax: +49 89 337577
Mobil:+49 171 4840165
C.Kamiya@japanconcept.de
www.enharmonic.de

種類:　通訳、翻訳、会議通訳、同時通訳、法廷通訳
専門分野: 　法律、特許（パテント）、商標、カイゼン、マーケティング・リサーチ、ビジネス・デベロップメント、ITコンピューター、ホームページ、技術、経済、ツーリズム、見本市、視察訪問、観光
言語: 　独－日 日－独 英－日 日－英

川合英介
Herr Eisuke Kawai
München
Mobil: +49 176 2401 8312
eisukekawai@yahoo.co.jp

種類: 翻訳者
専門分野: 都市計画　建築　環境　観光　芸術　料理　菓子、ケーキ
言語: 独－日 日－独

その他:
ミュンヘン工科大学博士課程、建築学科、都市建築・都市開発講座、Prof. Ingrid Krauに師事、単位取得退学
建築設計事務所実務経歴　3年以上
都市計画、建築関係の翻訳
ドイツにて菓子職人のマイスター資格を取得した妻と共同で
ケーキ、菓子、料理関係の翻訳も行います。


見目 由美子
Frau Yumiko Kemmoku-Öry
ミュンヘン
Tel.: +49 89 42720417
Fax: +49 89 42720439
kemmoku@online.de

種類: 通訳者 翻訳者
専門分野: 教育 社会保険 都市計画 技 術 環境 経済
言語: 独－日 日－独


槙野 知佳
Frau Chika Makino
uebersetzung.munich(at)googlemail(dot)com
http://uebersetzung.web.fc2.com

種類: 通訳者 翻訳者
専門分野: 教育、 医療、各諸官庁手続き
言語: 独－日 日－独 英－日 日－英

その他:
医療機関、教育機関（幼稚園など）、賃貸契約手続きでの通訳。

マイゼン ユリア
Frau Meisen Julia
ミュンヘン
julia-mari@gmx.de

種類:  通訳者 翻訳者
専門分野: 芸術 音楽、文化、宗教
言語: 独－日 日－独 英－日 日－英 フランス語、中国語
資格: 日本語能力試験、２級

その他:
日本滞在８年間、日本語学校（長沼）に一年間通っていました。翻訳、メッセでの通訳などの経験あり


稲葉マウラー 美栄子・ & マウラーフリッツ
Frau Mieko Inaba-Maurer & Herr Dr. Fritz Maurer
München
Tel.: +49 89 82075073
Mobil:+49 151 17552456
info@maurer-inaba.com
www.maurer-inaba.de

種類: 翻訳者
専門分野: 教育 医療 観光 環 境 化学
言語: 独－日 日－独 英－日 日－英


宮山 麻里枝
Frau Marie Miyayama
ミュンヘン
Tel.: +49 89 69998868
marie.miyayama@gmx.de


飯島　ミュシュ 陽子
Frau Yoko Muesch-Iijima
ミュンヘン
Tel.: +49 89 3087120
Fax: +49 89 30756630
yokoiijima@hotmail.com


永谷　ベックマン 啓子
Keiko Nagaya-Beckmann
Wuermseestrasse 35
81476 ミュンヘン
Tel.: +49 89 72447539
Fax: +49 89 72447540
kbnagaya@t-online.de

種類: 通訳者 翻訳者
専門分野: 医療 環境 経済 各種教育
言語: 独―日 日－独

その他:
経験豊富
手術サポート


西山 桐子
Kiriko Nishiyama
ミュンヘン
Tel.: 089 72406769
Fax: 089 72406771
Mobil:+49 (0)176-2054-3590
info@sesera.net
http://www.sesera.net

専門分野: 教育 芸術 観光 環 境 経済
言語: 独－日 日－独 英－日 日－英

その他:
―英文記者勤務経験
その他のサービス
―異文化トレーニング
―現地コーディネート
種類 通訳者 翻訳者


大沼伸一
Herr Shinichi Onuma
ミュンヘン
Tel.: +49 89 67099021
Fax: +49 89 67099024
amuno@t-online.de


カトリーン ペトロシュカート
Frau Katrin Petroschkat
Hohenzollernstraße 56
80801 München
Tel.: +49 89 30768210
kat@dungeon.de


ハルトムート ピルヒ
Hartmut Pilch
ミュンヘン
Tel.: +49 　89 12789608
Fax: +49　89 12789609
E-Mail: info@a2e.de
a2e.de

種類:　通訳者　翻訳者　会議通訳者　同 時通訳者
資格:　公認通訳者　公認翻訳者　裁判所公認 通訳者　裁判所公認翻訳者
専門分野:　医療　法律　技術　経 済　特許、化学
言語:　独―日　日－独　英―日　日 ‐英　中文


シャーナ アネッテ
Frau Annette Schörner
ミュンヘン
Tel.: +49　89 32168781
Fax: +49　89 32168783
Mobil: +49 160-4913458
as@annetteschoerner.de
http://irisjaponica.de

種類:　通訳者　翻訳者　会議通訳者
専門分野:　教育　社会保険　都市計画　技 術　観光　環境
言語:　独－日　日－独


Herr Taiji Tanaka
ミュンヘン
Tel.: +49　89 2712487
Fax: +49　89 2712487
taijitanaka@lycos.de


TransPerfect Translations GmbH
Theatinerstraße 40-42
80333 München
Tel.: +49　89 2020 8696-0
Fax: +49　89 2020 8696-9
munich@transperfect.com
www.transperfect.com


トローンスベルグ さゆり
Frau Sayuri Tronsberg
Richard-Strauss-Straße 33
81677 München
Tel.: +49　89 395820
Mobil: +49 162 6609434
sayuri@web.de

種類:　通訳者　翻訳者
資格:　日本語能力試験１級
専門分野:　教育　芸術　法律　技 術　観光　環境　演劇、ダンス
言語:　独－日　日－独　英－日　日－英


Waldenberger Hiromi
München
Tel.: +49　89 60190455
Fax: +49　89 66002556
Mobil: +49 172-1976800
hiromi.waldenberger(at)hw-interpret(dot)com

種類:　通訳者　翻訳者
資格:　公認通訳者　公認翻訳者　裁判所公認 通訳者　裁判所公認翻訳者


山本 文子
Dr. Ayako Yamamoto
ミュンヘン
Mobil:+49 174 2792727
a.munich2009@googlemail.com
http://ayakoyamamoto.com/

種類: 通訳者 翻訳者 博士号（分子細胞生物学）
専門分野:  医療 バイオテクノロジー、生命科学、 TOEIC８００点
言語: 英―日 日‐英


レオポルド アンネマリ
Frau Anne-MarieLeopold
Herzog-Wilhelm-Str. 25
80331 München
Tel.: +49 89 268930
Fax: +49 89 268930
E-Mail: Anne-Marie.Leopold@t-online.de

Frau Yumi Albrecht
ニュルンベルク
Tel.: +49 911 5047886
Fax: +49 911 5047887
Mobil: +49 15124140260
Yumi.Albrecht@t-online.de

種類:  通訳者 翻訳者
資格:  公認通訳者 公認翻訳者 裁判所公認 通訳者 裁判所公認翻訳者
専門分野:  芸術 法律 技術 経 済
言語:  独－日 日－独


Dr. ハルトマン・ ぺータ
Herr Dr. Peter Hartmann
ニュルンベルク
Tel.: +49 911 4311138
Fax: +49 911 4311138
hphartmann@justmail.de

種類:　通訳者　翻訳者
資格:　ハイデルベルク大学日本学博士
専門分野:　教育　芸術　医療　技 術　観光　環境　経済
言語:　独－日　日－独　英－日　日－英

その他:
１９９７年以来、特に文化紹介、紛争処理など、多様な分野で豊富な経験をもっています．
・主な依頼者
大阪在日ドイツ総領事館、サイマル・インターナショナル、ローデンストック社、Laempe社（ショプフハイム）、ニュルンベルクメッセ社等。

今までの通訳相手／翻訳・通訳内容の例
瀬戸大橋見学の際、ドイツ連邦建設省の見学団．関西滞在中のバーデン・ヴュルテンベルク州・バイェルン州の経済団体．和田肇先生ら法学者団（ハンブルク市 滞在の際)．研修・メーンテナンスのためにトヨタ自動車,ISUZU、MAZDA、Laempe等へ派遣されたドイツ人・日本人の工業・鋳造技術者．メー ンテナンス・セミの通訳、資料の翻訳．集中治療中の単身入院患者の総合世話、診断書・治療報告書の訳．個人日本旅行者のツアーガイド．技術・芸術専門誌記 者取材(樂吉左衛門インタービュー等)．記者会見・授賞式の囁き通訳．マックソフトのローカライズ．学術的翻訳．ドイツ-日本研究所の「和独大辞典」の編 集員．その他．


Frau Isoda Ayako
Froschgasse 16
90427 Nürnberg
Tel.: +49　911 390 203
Fax: +49　911 390 203
djg.isoda@t-online.de

 
野崎 則幸
Her Noriyuki Nozaki
Wildbahnstr. 4
90451 ニュルンベルク
Tel.: +49 911 6492414
Mobil:+49 (0)160 94716833
n.nozaki@gmx.de

種類:　通訳者　翻訳者
専門分野:　教育　芸術　法律　技 術　経済
言語:　独－日　日－独　英－日　日－英


ティーレ 信子
Frau Nobuko Thiele
ニュルンベルク
Tel.: +49　9401 89158
Fax: +49　9401 89158
Mobil: +49 175 2518728
nobuko.thiele@online.de

種類:  通訳者 翻訳者 会議通訳者
専門分野:  教育 芸術 法律 社 会保険 都市計画 技術 観光 環境 経済
言語:  独－日 日－独

これまでの主な業務依頼主:
ジーメンス、インフィネオン、ボッシュ、日産、イビデン、ＵＦＪ総研、ポルシェ、ＥＢＭ，日本インジェクター、日本バスケットボール協会、サンゴバン、 ウィーンフィルハーモニー、ＮＨＫ，ＴＢＳ，シュテルン、フランクフルター・ルントシャウ、モーター雑誌


ツァイリンガー・稲葉 桂子
Frau Keiko Zeilinger-Inaba
ニュルンベルク・エアランゲン・フュルト
Tel.: +49 911 791617
Fax: +49 911 794976
Mobil: +49 160-6587868
zeilinger@inabikari.de

種類: 　通訳者 翻訳者
専門分野: 　教育 芸術 社会保険 都 市計画 観光 環境
言語: 　独－日 日－独

その他:
１）ニュルンベルグ観光局公認ガイド
２）日本からドイツの会社への出向者のドイツ語教師


Dr. 鈴木 雅子
Dr. Masako Suzuki
ニュルンベルグ・エアランゲン・フュルト
Mobil:+49 171 1481362
masakos94@hotmail.com

種類:  通訳者 翻訳者
資格:  英検１級、ＫＤＳ
専門分野:  都市計画 環境 経済 特 に物流、小売業
言語:  独－日 日－独 英－日 日－英

その他:
通訳、翻訳の他、独語、英語による資料収集、日本語による要約及び報告書類作成の経験あり。
初心者・初級者ドイツ語個人・小グループレッスンの相談にも応じます。（ゲーデインスティチュートDaF講座修了）

渡辺 くみ子
Frau Kumiko Kuphal
Lindenast Str. 15
90409 Nürnberg
Tel.: +49 911 36775836
kumiko@nipponstar.de
http://www.nipponstar.de

種類: 通訳者 翻訳者
言語: 独－日 日－独


Frau Toshiko Chikushi
ニュルンベルク
Tel.: +49 911 455969
Fax: +49 911 4087729
hikushi@teeweg.de

シュワルツ ちよ
Frau Dschijo Schwarz
83209 Prien am Chiemsee
Tel.: +49　8051 9616991
dschijo@googlemail.com

種類:　通訳者　翻訳者
資格: Japanologie M.A., LMU München
専門分野:　芸術　建築、自動車、美食、美術/美術の歴史、市場と 広告の心理学、レーザー技術、測定技術、光学技術、タイヤ・テスト技術
言語:　独－日　日－独　英－日　日－英

Dipl.-Wirt シュマハテル ペートラ
Frau Dipl.-Wirt Petra Schmachtel
Sachsenstraße 6
89250 Senden/Iller
Tel.: +49 7307 938951
mail@schmachtel.info
www.schmachtel.info

種類:　翻訳者
専門分野:　経済
言語:　独－日　日－独　英－日　日－英　フランス語

フォン　ツェルセン 孝子
Frau Takako von Zerssen
Ottostraße 11
82319 Starnberg
Tel.: +49　8151 4168
Fax: +49　8151 4116
takako.von-zerssen@epost.de

井上 知加子
Frau Chikako Inoue
ヴュルツブルグ
Tel.: +49 9351 603620
Fax: +49 9351 603630
mk@kirchner-inoue
http://www.kirchner-inoue.de

種類:　翻訳者
専門分野:　芸術　観光
言語:　独－日