Stadt Amagasaki
(Präfeketur Hyogo, seit 07.04.1959)
Internet: www.city.amagasaki.hyogo.jp (Japanisch)

Stadt Augsburg
Referat Oberbürgermeister
Maximilianstraße 4
86150 Augsburg
Tel.: +49 821 3242116
Fax: +49 821 3242121
www.augsburg.de

Hintergrund der Städtepartnerschaft ist die Lizenzvergabe von MAN zur Fertigung von Kleindieseln in Japan. Aus Dankbarkeit wollte der damalige Geschäftsinhaber der Firma Yanmar-Diesel, Herr Magokichi Yamaoka, dem Erfinder des Dieselmotors, Rudolf Diesel, seine Ehrerbietung erweisen, indem er der Stadt Augsburg einen typisch japanischen Steingarten als Diesel-Denkmal stiftete. Aus dieser Geschäftsverbindung ergaben sich sehr schnell Kontakte in die Stadtverwaltungen. In Amagasaki befand sich der Verwaltungssitz und in Nagahama der Produktionssitz der Firma Yanmar-Diesel. Auf dieser Basis ergaben sich dann im Jahre 1959 offizielle partnerschaftliche Beziehungen. Seither gibt es unzählige Kontakte auf unterschiedlichsten Ebenen: Ständiger Jugendaustausch, Kulturaustausch, Sportaustausch, Austausch von Verwaltungsbeamten, Wirtschaftsdelegationen, Beteiligungen an Messen und Ausstellungen sowie Einzelkontakte.

Stadt Nagahama
(Präfektur Shiga, seit 11.04.1959)
www.city.nagahama.shiga.jp (Japanisch, teilweise Spanisch und Portugiesisch)

Stadt Augsburg
Referat Oberbürgermeister
Maximilianstraße 4
86150 Augsburg
Tel.: +49 821 3242116
Fax: +49 821 3242121
www.augsburg.de

Hintergrund der Städtepartnerschaft ist die Lizenzvergabe von MAN zur Fertigung von Kleindieseln in Japan. Aus Dankbarkeit wollte der damalige Geschäftsinhaber der Firma Yanmar-Diesel, Herr Magokichi Yamaoka, dem Erfinder des Dieselmotors, Rudolf Diesel, seine Ehrerbietung erweisen, indem er der Stadt Augsburg einen typisch japanischen Steingarten als Diesel-Denkmal stiftete. Aus dieser Geschäftsverbindung ergaben sich sehr schnell Kontakte in die Stadtverwaltungen. In Amagasaki befand sich der Verwaltungssitz und in Nagahama der Produktionssitz der Firma Yanmar-Diesel. Auf dieser Basis ergaben sich dann im Jahre 1959 offizielle partnerschaftliche Beziehungen. Seither gibt es unzählige Kontakte auf unterschiedlichsten Ebenen: Ständiger Jugendaustausch, Kulturaustausch, Sportaustausch, Austausch von Verwaltungsbeamten, Wirtschaftsdelegationen, Beteiligungen an Messen und Ausstellungen sowie Einzelkontakte.

Stadt Numata
(Präfektur Gumma, seit 29.09.1995)
Internet: www.city.numata.gunma.jp (Japanisch)

Stadt Füssen
Kaiser-Maximilian-Platz 1
87629 Füssen
Tel.: +49 8362 938 50
Fax: +49 8362 938 520
www.stadt-fuessen.de

Die Partnerschaft mit Numata entwickelte sich aus Freundschaften, die sich anlässlich einer Reise von 12 Musikern und Alphornbläsern aus Füssen entlang der Japanischen Romantischen Straße im September/Oktober 1993 ergaben. Zum 5-jährigen Bestehen kam im September 2000 eine Gruppe von insgesamt 44 Personen (Offizielle, Schüler und eine Künstlergruppe, die ein Puppenspiel aufführte) nach Füssen. 1996/97 fand ein gemeinsamer Malwettbewerb unter dem Motto "Kinder malen ihre Heimat" statt mit Prämierung und Ausstellung in den beiden Partnerstädten.

Stadt Moriya
(Präfektur Ibaraki, seit 03.11.1990)
www.city.moriya.ibaraki.jp (Japanisch)
www.city.moriya.ibaraki.jp/english (Englisch)

Stadt Mainburg
Marktplatz 1
84048 Mainburg
Tel.: +49 8751 70421
Fax: +49 8751 70425
www.mainburg.de

Ausgangspunkt war das Interesse der Stadt Moriya an einer Partnerschaft mit der Stadt Mainburg, dem Zentrum der Hallertau. Die Hallertau ist das größte Hopfenanbaugebiet der Welt. In Moriya hat die japanische Brauerei Asahi die größte Braustätte Asiens errichtet. Seit 1988 besteht ein reger Reiseverkehr von Delegationen und Privatpersonen zwischen den beiden Städten, einschließlich Jugendaustausch (u.a. Fußball-Jugendmannschaften, Kulturverein, Blaskapelle, Gymnasien).

Stadt Sapporo
(Präfektur Hokkaido, seit 28.09.1972)
www.city.sapporo.jp/city (Japanisch)
www.city.sapporo.jp/city/english (Englisch)

Stadt München
Marienplatz 8
80331 München
Tel.: +49 89 233 92564
Fax: +49 89 233 28047
www.muenchen.de

Anlass für die Partnerschaft war die parallele Durchführung der Olympischen Spiele im Jahr 1972: Die Winterspiele fanden in Sapporo, die Sommerspiele in München statt. Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums besuchte im August 2002 eine 90-köpfige Delegation aus Sapporo mit dem Oberbürgermeister an der Spitze die Partnerstadt München.

Stadt Akita
(Präfektur Akita, seit 08.04.1984)
www.city.akita.akita.jp (Japanisch)
www.city.akita.akita.jp/en (Englisch)
www.city.akita.akita.jp/de (Deutsch)

Kulturamt der Stadt Passau
Rathausplatz 2
94032 Passau
Tel.: +49 851 396 345
Fax: +49 851 396-481
www.passau.de

Seit der Unterzeichnung der Städtepartnerschaft 1984 wird sie von den beiden Seiten aktiv gestaltet. Im Rahmen des sog. Homestay-Programms laden Passauer Gastfamilien japanische Gäste aus Akita für ca. eine Woche zu sich nach Hause ein. Ein Besuch in Passau gibt den Gästen die Möglichkeit, Menschen und das Leben in Deutschland kennenzulernen. Organisator und Betreuer dieses Völker verbindenden Programms ist die Deutsch-Japanische Gesellschaft in Passau e.V.. Außerdem wird beabsichtigt, auch interessierten Passauern einen entsprechenden Aufenthalt in Akita zu ermöglichen.

2009 wurde anlässlich des 25-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläum ein Akita-Tag in Passau veranstaltet. Für die Passauer und alle Besucher der Stadt standen unter anderem die japanische Musik und Küche, Kinderspiele, Stepptänze, Origami und Schuuji-Kalligraphie im Programm.

Stadt Ichikawa
(Präfektur Chiba, seit 05.08.2008)
www.city.ichikawa.lg.jp (Japanisch)
www.city.ichikawa.lg.jp/english (Englisch)

Stadt Rosenheim
Reichenbachstraße 8
83022 Rosenheim
Tel.: +49 8031 361400
Fax: +49 8031 362027
www.rosenheim.de

Beim Fußball gab es schon immer Kontakte zwischen dem FC Ichikawa und dem Bayerischen Fußballverband BFV in Inzell in einem regelmäßig stattfindenden Trainingslager. Über den Verband knüpfte Stadtrat Horst Winkler die ersten Kontakte zu Rosenheim. Seit 2005 finden jährlich gemeinsame Fußballturniere des FC Ichikawa mit dem TSV 1860 Rosenheim und dem Sportbund Rosenheim statt, seit Sommer 2008 ein mehrwöchiges Fußballcamp.

Einen weiteren Grundstein für die Beziehungen zwischen Ichikawa und Rosenheim legte der international bekannte japanische Landschaftsmaler und Ehrenbürger der Stadt Ichikawa Kaii Higashiyama.

Seit 2003 besteht ein jährlicher Schüleraustausch zwischen der Städtischen Realschule für Mädchen Rosenheim und Schulen in Ichikawa. 2004 wurde ein gemeinsames Memorandum zum Kultur-, Sport- und Jugendaustausch unterzeichnet. Aufgrund der engen Beziehungen mit zahlreichen Aktivitäten und Projekten besiegelten Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer und Bürgermeister Mitsuyuki Chiba im Jahr 2008 eine offizielle Städtepartnerschaft in Rosenheim.

Stadt Iruma
(Präfektur Saitama, seit 14.10.1987)
www.city.iruma.saitama.jp (Japanisch)

Stadt Wolfratshausen
Marienplatz 1
82515 Wolfratshausen
Tel.: +49 8171 214102
Fax: +49 8171 214147
www.wolfratshausen.de

Die Grundlage der Städtepartnerschaft war ein erfolgreiches Gastkonzert des Orchesters der Musashino Musikakademie aus Tokyo in Wolfratshausen. Es stellte sich später heraus, dass sich der Campus der Musikakademie in Iruma befindet. Innerhalb der Partnerschaft werden Kulturtage veranstaltet, Stadtjubiläen gemeinsam gefeiert und der jährlich stattfindende Jugendaustausch von den beiden Städten gefördert. Bisher konnten über 100 Jugendliche an dem Austauschprogramm teilnehmen.

Stadt Otsu
(Präfektur Shiga, seit 13.02.1979)
www.city.otsu.shiga.jp (Japanisch)
www2.city.otsu.shiga.jp/english (Englisch)
www2.city.otsu.shiga.jp/deutsch (Deutsch)

Büro für Städtepartnerschaften
Rückermainstraße 2
97070 Würzburg
Tel.: +49 931 372702
Fax: +49 931 373798
www.wuerzburg.de

Die ersten Schritte hin zur Städtepartnerschaft wurden im Jahre 1966 von Prof. Dr. Kenji Takahashi eingeleitet, einem der führenden Germanisten Japans. 1979 wurde die Städtepartnerschaft im Rahmen einer Reise von Stadtratsmitgliedern und Verwaltungsdelegierten nach Otsu besiegelt. Seitdem fanden zahlreiche kulturelle Austauschmaßnahmen statt. Besondere Erwähnung verdienen die verschiedenen Chöre aus Otsu (Frauenchor, Mönchschor und Kinderchor), die in den vergangenen Jahren (zuletzt 2006) in Würzburg auftraten. Auch in den Bereichen Sport, Kunst und Erziehung finden immer wieder Begegnungen statt.

Würzburg unterhält schon traditionell Kontakte mit Japan. Ein Japan-Besuch 1906 inspirierte den in Würzburg geborenen Schriftsteller Max Dauthendey dazu, das Werk "Die acht Gesichter am Biwasee" zu schreiben, dessen japanische Übersetzung im Jahr 2004 erschienen ist.

Der Doktor der Medizin, Chirurge und Japanforscher Philipp Franz von Siebold, 1796 in Würzburg geboren, gründete in Nagasaki eine Medizinschule. Im Rahmen seiner Lehrtätigkeit dort gelang es ihm, einen guten Einblick in Sprache, Kultur und Wissenschaften Japans zu gewinnen. In diesem Zusammenhang trägt heute die Siebold-Gesellschaft in Würzburg zur Förderung des Verständnisses für Japan in Deutschland sowie des Verständnisses für Deutschland in Japan bei. 1995 eröffnete sie mit Unterstützung der Stadt Würzburg und japanischer und deutscher Sponsoren das Siebold-Museum in Würzburg.